tradução de culturemas no viés funcionalista

PoNTE: apontando para corpos de aprendizes de tradução avançados

Is it possible to teach using materials created by the students themselves, while at the same time annotate them to raise more material available to other teachers and students? Is it possible to further develop DISPARA, initially deployed for “traditional” translation corpora, so that it contains an extra annotation level with “translation critique”? The PoNTE project (“ponte” means bridge in ...

Análise de Padrões de Propagação no Twitter

As a consequence of the popularization of the social networks, analyzing the information propagation in such networks has become a relevant task in several scenarios. Propagation patterns support the understanding of phenomena such as opinion formation and the emergence leaders in social networks. In this paper we present a methodology for propagation analysis on Twitter, the most popular micro...

Rafael Lorente de No, 1946

Extração de Vocabulário Multilíngue para Tradução em Domínios Especializados (Multilingual Vocabulary Extraction for Machine Translation in Specialized Domains) [in Portuguese]

This paper presents a process for multilingual vocabulary extraction which aims to auxiliate machine translation tools during the intermediation of the communication between multilingual teams. Resumo. Este trabalho apresenta um processo para a extração de vocabulário multilı́ngue proposto com o objetivo de auxiliar ferramentas de tradução de máquina durante a intermediação da comunicação entre ...

Governança local no sistema descentralizado de saúde no Brasil

Objetivo. Analisar as mudanças decorrentes do processo de descentralização do Sistema Único de Saúde na governança do setor saúde no âmbito do poder local entre 1996 e 2006. Métodos. Um questionário foi aplicado aos gestores municipais de saúde de todo o Brasil em 1996 e novamente em 2006. Foram coletadas informações sobre as características de inovação da gestão em três dimensões: social, gere...